1 00:00:04,232 --> 00:00:06,843 Uh, dosta mi je biti ovdje. 2 00:00:06,887 --> 00:00:08,714 Želim ići kući. 3 00:00:08,758 --> 00:00:11,282 Fuj, Zemlja? U svemiru možemo što god 4 00:00:11,326 --> 00:00:13,937 dovraga s kojim želimo u osnovi nema odgovornosti. 5 00:00:13,981 --> 00:00:15,983 Na neki način. Možda sam spreman za početak 6 00:00:16,026 --> 00:00:18,855 imati pravi život umjesto biti zaglavljen ovdje sa svojim dupetom. 7 00:00:18,899 --> 00:00:21,989 Ššš, moje dupe bi te moglo čuti, i vrlo je osjetljivo. 8 00:00:22,032 --> 00:00:24,774 - Naravno, znaš to. - Nije privlačno. 9 00:00:24,817 --> 00:00:27,211 Samo kažem, možda i jest vrijeme je da sve ovo objesim i... 10 00:00:27,255 --> 00:00:30,084 Uf, radi li se o tome opet te boli maternica? 11 00:00:30,127 --> 00:00:31,999 Dobro, tko je išta rekao o... 12 00:00:32,042 --> 00:00:34,088 Pa nismo razgovarali o smirivanju ali... 13 00:00:34,131 --> 00:00:36,046 - Ne. - Ključna riječ "staloženje". 14 00:00:36,090 --> 00:00:37,177 Odustajem od odlaska na Zemlju. 15 00:00:37,178 --> 00:00:39,223 Dobro bi mi došla nova lica za lupanje. 16 00:00:39,267 --> 00:00:43,967 A naše barske zalihe su tako niske, Možda ću morati pribjeći pivu. 17 00:00:44,011 --> 00:00:45,446 Jesu li svi poludjeli? 18 00:00:45,447 --> 00:00:48,232 Na posljednjoj smo granici i želite se vratiti 19 00:00:48,276 --> 00:00:50,974 obavljati dnevne poslove i gravitacijski seks? 20 00:00:51,018 --> 00:00:53,194 - Nije mi prva preferencija. - Glasam za Archera. 21 00:00:53,237 --> 00:00:56,023 - Roboti ne dobivaju pravo glasa. - Više volim "sintetičko ljudsko." 22 00:00:57,198 --> 00:00:59,548 Nitko ne može glasati. Ja sam kapetan. 23 00:00:59,591 --> 00:01:02,377 Sukapetan. I kao drugi sukapetan, 24 00:01:02,420 --> 00:01:04,422 Postavljam kurs za Zemlju. 25 00:01:04,466 --> 00:01:08,774 Ne, Lana, neću ti dopustiti hiperprostor nas u Boring-town. 26 00:01:11,081 --> 00:01:13,040 Što do... ow! 27 00:01:13,083 --> 00:01:19,033 - Sveta grickalice! - To je bojna krstarica Dri'n. 28 00:01:19,481 --> 00:01:21,657 I nekako nas nije primijetio. 29 00:01:21,700 --> 00:01:25,052 Ne, preblizu smo za to dalekometni skeneri da nas pokupe. 30 00:01:25,095 --> 00:01:26,923 Super, idemo samo petljati ovaj zločesti dečko 31 00:01:26,967 --> 00:01:29,012 a negdje i hiperprostor to nije Zemlja. 32 00:01:29,056 --> 00:01:31,254 Ako ga možemo uništiti, osakatit ćemo se 33 00:01:31,289 --> 00:01:34,060 - piratske aktivnosti u ovom sektoru. - Koga briga? 34 00:01:34,061 --> 00:01:37,324 I skupiti 30 milijuna kreditna nagrada za njegovo vađenje. 35 00:01:37,325 --> 00:01:41,046 Kao što sam rekao, kome je stalo do borbe 36 00:01:41,047 --> 00:01:44,722 - Svemirsko piratstvo više od mene? - Upravo tako. 37 00:01:44,723 --> 00:01:48,292 Vrlo razumna nagrada samo je šlag na torti. 38 00:01:48,336 --> 00:01:51,294 - Ljudi, kao kapetan ovog broda... - Sukapetan. 39 00:01:51,295 --> 00:01:53,080 Donosim izvršnu odluku. 40 00:01:53,123 --> 00:01:56,953 - Sredit ćemo to kopile iz Dri'na. - Kao što sam već izvršno odlučio. 41 00:01:56,997 --> 00:01:59,521 Ruke unutra. "Svemirski kauboji" na tri. 42 00:01:59,564 --> 00:02:02,113 Jedan, dva... 43 00:02:04,134 --> 00:02:06,793 Što dovraga radiš? 44 00:02:39,101 --> 00:02:42,134 10x07 - Svemirski pirati 45 00:02:43,887 --> 00:02:47,223 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 46 00:02:50,204 --> 00:02:52,548 U redu, evo plana: nakon što se ukrcamo na brod, 47 00:02:52,549 --> 00:02:55,948 nokautirati nekoliko Dri'n čuvara, a onda... svidjet će ti se ovo... 48 00:02:55,992 --> 00:02:58,299 - obući njihovu odjeću... - Da ne budem buzzkill, 49 00:02:58,342 --> 00:03:01,171 ali misliš da će stvarno biti biti veliki pirat na brodu? 50 00:03:01,215 --> 00:03:04,392 - Uf, ovo je užasan plan. - Nisam završio. 51 00:03:04,435 --> 00:03:06,524 Pam, ti ćeš biti naš "zatvorenik". 52 00:03:06,568 --> 00:03:08,178 - Slatko! - Srećonoša. 53 00:03:08,222 --> 00:03:10,398 - Još uvijek užasan plan. - Pusti me da završim! 54 00:03:10,441 --> 00:03:14,315 Infiltrirat ćemo se na brod prerušeni u Dri'n stražare. 55 00:03:15,359 --> 00:03:17,231 To je to. To je cijeli plan. 56 00:03:17,274 --> 00:03:21,017 Ovo nije plan. Ovo je radnja nekoliko poznatih filmova. 57 00:03:21,060 --> 00:03:22,660 Pa, što misliš zašto oni su poznati, Lana? 58 00:03:22,671 --> 00:03:24,629 Trebat će nam Ray da nam nabave eksploziv. 59 00:03:24,673 --> 00:03:26,588 Uzima bolovanje. 60 00:03:26,631 --> 00:03:28,231 - Naravno da jest. - Dobili smo to? 61 00:03:28,242 --> 00:03:30,026 Pravo je čudo da nemamo srušiti se u sunce 62 00:03:30,069 --> 00:03:34,335 sa svim vama Sick Day Cyrils i osobni dan Pams. 63 00:03:34,378 --> 00:03:37,324 To je prilično velikodušno pakirajte ako ga ispravno koristite. 64 00:03:37,367 --> 00:03:38,469 Razmak fraziranja. 65 00:03:38,513 --> 00:03:40,035 Pa, gdje bih ja trebao nabaviti eksploziv? 66 00:03:40,036 --> 00:03:43,257 "Termit" biti nešto Mogu pomoći. 67 00:03:43,300 --> 00:03:45,476 Upućivanje na termitske eksplozive. 68 00:03:45,520 --> 00:03:47,609 Nisam uživao u tome. 69 00:03:47,652 --> 00:03:49,087 Ima li ova stvar prekidač za isključivanje? 70 00:03:49,088 --> 00:03:52,831 - Vau, imam osjećaje. - Kontrola glasnoće? nešto? 71 00:03:52,875 --> 00:03:54,877 Onda ćemo posaditi termita po cijelom brodu 72 00:03:54,920 --> 00:03:57,358 i "hola explosivo." 73 00:03:57,401 --> 00:03:59,708 - Zbunjena sam. - Španjolski je, Pam. 74 00:03:59,751 --> 00:04:01,884 Ne, kako ćemo doći "Seamus" odavde 75 00:04:01,927 --> 00:04:03,363 a da mi ne pingamo njihove skenere? 76 00:04:03,364 --> 00:04:04,929 Tu stupaju Cyril i Carol. 77 00:04:04,930 --> 00:04:07,498 Vas dvoje ćete onemogućiti radarski sustav na brodu. 78 00:04:07,542 --> 00:04:09,674 - Hu-hu! - Molim te, nemoj. 79 00:04:09,718 --> 00:04:13,939 - Mogu onesposobiti radarski sustav! - Možete li se onesposobiti? 80 00:04:13,983 --> 00:04:17,073 - Bip, bop, bup. Ja spaljen. - Zašto ne Krieger? 81 00:04:17,116 --> 00:04:18,901 Mislim, on je kvalificiran čak i ako je replikant. 82 00:04:18,944 --> 00:04:22,513 Hvala, Lana, ali ja to volim mislim da sam više Repli-can. 83 00:04:22,557 --> 00:04:24,298 Nema botova. 84 00:04:24,341 --> 00:04:27,170 - Majko, ti ostani i vodi komunikaciju. - Ostati ovdje? 85 00:04:27,214 --> 00:04:30,260 S pićem? Pa, ako već inzistirate. 86 00:04:30,304 --> 00:04:33,307 Svemirski kauboji, jašimo! 87 00:04:33,550 --> 00:04:36,397 Biste li prestali pokušavati da se "svemirski kauboji" drže? 88 00:04:36,440 --> 00:04:37,788 - Nije. - Dobro, Lana. 89 00:04:37,789 --> 00:04:39,661 Ostani ovdje i budi umorni od svijeta 90 00:04:39,704 --> 00:04:41,967 svemirski salon/bordel madam. 91 00:04:42,011 --> 00:04:44,535 - Želim biti gospođo iz bordela! - Ooh, ja... ja bih mogao biti bankar 92 00:04:44,579 --> 00:04:46,014 i nosi jedan od onih zelenih vizira. 93 00:04:46,015 --> 00:04:48,496 Svi prestanite praviti ovaj štap! 94 00:04:48,649 --> 00:04:50,869 I ako išta, Ja bih bio sušerif. 95 00:04:50,912 --> 00:04:53,653 - Nije to ništa. - Cijela stvar nije stvar! 96 00:04:53,654 --> 00:04:55,133 Vau, svemirski kauboji. 97 00:04:55,134 --> 00:04:57,528 - Što je sada, Krieger? - Imam korisne naprave! 98 00:04:57,571 --> 00:04:59,093 Kao ovi mjenjači glasa! 99 00:04:59,094 --> 00:05:01,096 Dri'n jezik je zvijer, znate. 100 00:05:01,140 --> 00:05:04,099 Dobro, ali iskreno, Krieger, ovo je sve malo žedno. 101 00:05:04,143 --> 00:05:07,330 - Kao Lanini jajnici. - Nije privlačno. 102 00:05:07,365 --> 00:05:11,498 Zar netko ne treba biti zaprositi prije zaruka? 103 00:05:11,542 --> 00:05:15,197 - Ne en... - Totalno je razoružala tvoju frazu. 104 00:05:15,241 --> 00:05:18,454 Dakle, koji je naš plan kada ove usrani mjenjači glasa ne rade? 105 00:05:18,489 --> 00:05:19,505 - Čujem te. - Pa, javio sam se 106 00:05:19,506 --> 00:05:21,116 neke fraze lupanje pirata ili dva. 107 00:05:21,160 --> 00:05:23,641 Evo kako reći, "Brže, jače." 108 00:05:23,684 --> 00:05:27,035 Jer to će mi dobro doći. 109 00:05:27,079 --> 00:05:30,299 Sad ti probaj. 110 00:05:30,343 --> 00:05:33,651 Ne, više je kao... znaš zvuk koji proizvodiš 111 00:05:33,694 --> 00:05:36,349 nakon što je pustio prdež držao si se cijeli dan? 112 00:05:36,393 --> 00:05:38,003 Oh, molim te. Nikad nisi zadržao prd 113 00:05:38,046 --> 00:05:41,249 - u svom životu. - Teško, ali pošteno. 114 00:05:42,080 --> 00:05:42,883 Kao sada, Pam. 115 00:05:42,884 --> 00:05:44,777 Sada bi bilo sjajno vrijeme za zadržati se. 116 00:05:48,477 --> 00:05:51,393 Imam... Nemam pojma 117 00:05:51,437 --> 00:05:53,439 što je rekla, ali samo zvuči smiješno. 118 00:05:54,938 --> 00:05:56,548 Isuse, Cyril, pazi na slijetanje. 119 00:05:56,592 --> 00:05:59,376 Morate ga lagano gurnuti unutra. 120 00:06:01,031 --> 00:06:02,772 Ti si užasan pilot. 121 00:06:02,816 --> 00:06:04,948 Zaposlio si me to nije moja specijalnost. 122 00:06:04,992 --> 00:06:07,472 - To je loše kao kapetan. - Sukapetan. 123 00:06:07,516 --> 00:06:09,648 - Oh, sada dijelite zasluge? - Dobro. 124 00:06:09,692 --> 00:06:12,782 Trebao sam dodijeliti Cyrilu na njegovu specijalnost, uh... 125 00:06:12,826 --> 00:06:15,393 koja je opet tvoja specijalnost? Svemirsko računovodstvo? 126 00:06:15,437 --> 00:06:17,854 Stavljate "prostor" ispred njega da bude dodatno glupo, 127 00:06:17,855 --> 00:06:20,921 ali zapravo je stvarno važan dio upravljanja brodom. 128 00:06:25,055 --> 00:06:26,655 To je bilo brzo. 129 00:06:38,457 --> 00:06:41,852 On pita... 130 00:06:45,116 --> 00:06:47,248 Samo je pitao 131 00:06:47,292 --> 00:06:49,903 gdje smo ovo nabavili ljudske nošnje, ali... 132 00:06:49,947 --> 00:06:53,079 Oh, hvala Bogu da si ovdje, Cyril. Tako si brz u izvlačenju. 133 00:06:53,080 --> 00:06:55,039 Moj blaster je zapeo u futroli. 134 00:06:55,082 --> 00:06:56,736 - Mogu pomoći s tim. - Prestani! 135 00:06:56,780 --> 00:06:58,869 Neželjeno napredovanje na radnom mjestu. 136 00:06:58,912 --> 00:07:01,697 Prihvatite to s Dri'n pirate HR. 137 00:07:01,741 --> 00:07:04,613 Obuci te uniforme i stavite svoje mjenjače glasa. 138 00:07:04,657 --> 00:07:07,528 - Doći će još pirata. - Na mojim sisama. Što? 139 00:07:07,529 --> 00:07:10,750 - Imaš li uopće sise? - Na uvlačenje su. 140 00:07:11,969 --> 00:07:14,928 Sada, gdje je taj mainframe? 141 00:07:14,972 --> 00:07:17,061 Ovaj brod nema Feng Shui. 142 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 opa 143 00:07:20,151 --> 00:07:23,544 Mora postojati prekidač za nabavite laserski most ili tako nešto. 144 00:07:23,545 --> 00:07:27,549 Zašto ljudi grade opasne klance u svemirskim brodovima je izvan mene. 145 00:07:31,713 --> 00:07:33,686 Sljedeći put me moraš upozoriti! 146 00:07:33,729 --> 00:07:36,210 Skoro smo... i ta udica nije siguran! 147 00:07:36,254 --> 00:07:38,560 Kako uopće znaš glavno računalo je s ove strane? 148 00:07:38,604 --> 00:07:41,781 Oh, ne znam. Samo nalazim teror je vruć, znaš? 149 00:07:41,825 --> 00:07:43,129 ja ne znam 150 00:07:43,130 --> 00:07:44,871 O ženi da i ne govorimo zaljuljavši čovjeka prijeko 151 00:07:44,915 --> 00:07:49,152 je potpuno... uškopljujući! Usrana muda! 152 00:07:50,529 --> 00:07:52,357 Dečki, zapamtite, postavite ih 153 00:07:52,400 --> 00:07:55,012 na konstruktivnim gredama za maksimalan učinak. 154 00:07:55,055 --> 00:07:58,015 Treba mi više. Nedostaje mi testis. 155 00:07:58,208 --> 00:08:00,123 - Što dovraga radiš? - U čemu je problem? 156 00:08:00,167 --> 00:08:02,951 To je termit; baci bilo gdje, dignut će brod u zrak. 157 00:08:02,952 --> 00:08:06,869 - Ne dopuštam ti da rasipaš termite. - Daj mi termit. 158 00:08:06,912 --> 00:08:09,176 - Prokletstvo, Archer. - Uh-oh. 159 00:08:09,219 --> 00:08:12,222 Bila je to nesreća. Da, bila je to koketna igra. 160 00:08:12,266 --> 00:08:14,833 - Ovo nisu igračke. - Tvoje sise? 161 00:08:14,877 --> 00:08:17,271 - Zato što se ne slažem. - Zapelo je. 162 00:08:17,314 --> 00:08:19,186 Krieger, kako se odlijepiš ovi termitski naboji? 163 00:08:19,229 --> 00:08:21,231 - Oh, bez brige. - Oh, dobro. 164 00:08:21,275 --> 00:08:24,060 To je super polimer. Ne može se ukloniti ili deaktivirati. 165 00:08:24,104 --> 00:08:27,281 Mislila sam da će se oguliti poput osvježivača zraka. 166 00:08:27,324 --> 00:08:30,153 Izgledaju kao osvježivači zraka. Onda samo skini majicu. 167 00:08:30,197 --> 00:08:32,721 Ne nosim košulju ili grudnjak ispod ovoga. 168 00:08:32,884 --> 00:08:36,496 - Oh, primijetio sam. - Svi smo primijetili. Je li za gusare? 169 00:08:36,497 --> 00:08:39,021 Jer oni ne čine dobri muževi, Lana. 170 00:08:39,064 --> 00:08:41,458 Ne pokušavam dobiti muža gusara! 171 00:08:41,502 --> 00:08:45,592 Ovaj brod nema klimu i pirat odjeća nije baš... oh, sranje. 172 00:08:45,593 --> 00:08:46,910 _ 173 00:08:46,957 --> 00:08:48,698 __ 174 00:08:48,699 --> 00:08:49,792 _ 175 00:08:49,958 --> 00:08:52,599 __ 176 00:08:52,600 --> 00:08:55,907 hej 177 00:08:58,040 --> 00:09:00,216 Huh, stvarno je upalilo. 178 00:09:00,260 --> 00:09:02,349 Gotovo kao što Krieger zna što je radio. 179 00:09:02,392 --> 00:09:05,352 Žao mi je, Lana. On nikada neće biti svemirski kauboj. 180 00:09:05,395 --> 00:09:08,268 - Sad dignimo ovaj brod u zrak... - Bez otpuhivanja sisa. 181 00:09:08,311 --> 00:09:10,270 Daj mi još jednu. Moram završiti svoj testis. 182 00:09:10,313 --> 00:09:12,837 - Ovdje. - Ozbiljno?! 183 00:09:12,881 --> 00:09:14,796 Dečki, čak i za mene ovo postaje djetinjasto. 184 00:09:14,839 --> 00:09:18,147 Ne spominji djecu. Lana će razmazati svoju maskaru. 185 00:09:18,191 --> 00:09:21,498 Prisluškivanje i lobiranje vrijeđanje ne pokreće komunikacije. 186 00:09:21,542 --> 00:09:24,088 Znao sam da sam trebao učiniti dodjeljivanje, jer 187 00:09:24,089 --> 00:09:26,894 svi koje ste odabrali su spektakularno pogrešan za posao. 188 00:09:26,895 --> 00:09:28,374 Vidiš, ovo je o čemu govorim. 189 00:09:28,375 --> 00:09:31,629 Zašto bi stavili mainframe odmah do nereda? 190 00:09:31,664 --> 00:09:33,162 Vrućina bi bila pakao na podatkovnoj jezgri. 191 00:09:33,206 --> 00:09:34,510 Što, jeste li to pročitali u svom 192 00:09:34,511 --> 00:09:37,819 - časopis za arhitekturu svemirskih brodova? - Mislite "Starchitectural Digest"? 193 00:09:37,862 --> 00:09:40,343 Da. Hoćemo li na posao? 194 00:09:42,171 --> 00:09:46,306 Hm... znaš li kako onemogućiti radarski sustav? 195 00:09:46,349 --> 00:09:48,872 - Ne. - Je li ovo još jedna "strah je vruća" stvar, 196 00:09:48,873 --> 00:09:51,310 ili stvarno ne znaš? Jer ja sigurno ne. 197 00:09:51,311 --> 00:09:52,579 Uf, loše kapetansko! 198 00:09:52,720 --> 00:09:56,107 Misija obavljena. 199 00:09:56,151 --> 00:09:58,109 Koliko dugo trebamo postaviti mjerači vremena za? 200 00:09:58,153 --> 00:09:59,836 U redu, da vidimo. Uh, Cyril i Cheryl jesu 201 00:09:59,837 --> 00:10:01,695 deaktivirati radar; mi svi morati doći do otvora; 202 00:10:01,696 --> 00:10:03,311 i moram skinuti ovo gusarsko odijelo 203 00:10:03,312 --> 00:10:05,681 - da mi bomba ne bi raznijela sise. - I Archerov proizvođač beba! 204 00:10:05,682 --> 00:10:08,903 Nemoj... nemoj reći "dušo," Pam, jer znaš... 205 00:10:08,946 --> 00:10:10,557 Sranje! 206 00:10:10,600 --> 00:10:12,646 Ti si ih pokrenuo! Koliko vremena imamo? 207 00:10:12,689 --> 00:10:14,289 - Sranje, 11 minuta. - Isuse! 208 00:10:14,299 --> 00:10:16,298 Zar nisi mogao šutnuti veći broj? 209 00:10:16,333 --> 00:10:18,129 Ili, znate, nikako? 210 00:10:18,173 --> 00:10:21,263 - Moramo bježati. - Da, nisam baš neki trkač. 211 00:10:21,306 --> 00:10:23,134 U redu, dečki, slušajte. Imamo 11 minuta 212 00:10:23,178 --> 00:10:24,919 da dignemo guzice s ovoga brod prije nego što eksplodira. 213 00:10:24,962 --> 00:10:27,487 Oh, Bože. Ako ti je teror vruć, 214 00:10:27,530 --> 00:10:29,532 Mora da sam ti sada prekrasna. 215 00:10:29,576 --> 00:10:32,448 - Da. - Ne, stani! Ne bih ni trebao biti ovdje! 216 00:10:32,449 --> 00:10:33,580 Ja sam trebao biti taj 217 00:10:33,623 --> 00:10:35,495 vratiti se na "Seamus" pokrenute komunikacije! 218 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Za vašu informaciju, Imam pune ruke posla. 219 00:10:38,507 --> 00:10:40,029 Puna čega, gin tonika? 220 00:10:40,030 --> 00:10:41,641 ne znam o čemu pričaš. 221 00:10:41,684 --> 00:10:43,032 Možemo čuti zveckanje leda. 222 00:10:43,033 --> 00:10:46,688 Ne, to je statika prostora. Mora biti sunčanih pjega. 223 00:10:46,689 --> 00:10:48,865 Trebamo te da nas povežeš s Rayem. 224 00:10:48,909 --> 00:10:52,781 - On je na bolovanju! - Dići ćemo u zrak za 11 minuta. 225 00:10:52,782 --> 00:10:54,043 Bliže deset. 226 00:10:54,044 --> 00:10:58,396 Stanite, molim. Zraka? 227 00:10:58,440 --> 00:11:00,006 Ray, hvala Bogu. Trebamo vašu pomoć. 228 00:11:00,147 --> 00:11:01,757 Da, nekako u sredini nečega. 229 00:11:01,801 --> 00:11:06,282 Ray je naša operativna kapsula nije namijenjen za rekreacijsku upotrebu. 230 00:11:06,283 --> 00:11:09,025 - Ovo je medicinski postupak. - Mirisne svijeće? 231 00:11:09,069 --> 00:11:12,246 Zar je zločin htjeti da uljepšam svoju kolonoskopiju? 232 00:11:12,289 --> 00:11:15,291 - Mislim da ne. - Rekli ste da nije rekreativno! 233 00:11:15,292 --> 00:11:17,425 Rak debelog crijeva je ozbiljan posao. 234 00:11:17,468 --> 00:11:19,775 Trebalo bi vas provjeriti svakih 10 godina nakon 50. 235 00:11:19,819 --> 00:11:21,472 Uf, koliko imaš godina? 236 00:11:21,516 --> 00:11:25,171 Ili ako imate atipične simptome, poput promjene u navikama pražnjenja crijeva. 237 00:11:25,172 --> 00:11:26,826 Kad smo već kod toga, mi smo u utrobi 238 00:11:26,869 --> 00:11:28,915 - neprijateljskog bojnog krstaša! - Ja ću nositi 239 00:11:28,958 --> 00:11:32,222 moja kolorektalna plava vrpca koji kaže: "Testiran sam." 240 00:11:32,416 --> 00:11:34,339 Sutra, nakon mog bolovanja. 241 00:11:34,374 --> 00:11:35,596 Koju prekidate. 242 00:11:35,631 --> 00:11:37,290 Uh, trebamo te da nas provede kroz onesposobljavanje 243 00:11:37,334 --> 00:11:40,206 divovski svemirski brod stvarčica s radarskim sustavom. 244 00:11:40,250 --> 00:11:43,257 Ali moj krizni prsluk je na palubi 2! 245 00:11:44,428 --> 00:11:46,212 - Ray! - Dobro. 246 00:11:46,256 --> 00:11:48,171 Neka stari Ray samo prekine njegov propisani 247 00:11:48,214 --> 00:11:50,173 medicinski test koji može spasiti život 248 00:11:50,216 --> 00:11:53,611 vanzemaljske bojne krstarice sheme na dan bolovanja. 249 00:11:53,654 --> 00:11:55,787 Nemoj valjda da imaš broj modela broda? 250 00:11:55,830 --> 00:11:59,094 Unutar smo broda, tako da ne. I nekako u žurbi! 251 00:11:59,095 --> 00:12:00,573 Vidite li trepćuće zeleno svjetlo? 252 00:12:03,292 --> 00:12:04,727 Mrtvi smo. 253 00:12:04,728 --> 00:12:06,991 Zar jednostavno ne žudite za njegovim slatkim izdanjem? 254 00:12:07,035 --> 00:12:11,126 U redu, šaljem ti protokoli razoružavanja... 255 00:12:11,170 --> 00:12:13,128 - ... sada. - Hvala, Ray, ti si spasitelj. 256 00:12:13,172 --> 00:12:16,784 Ti si... Prokletstvo, Ray. Je li ovo slika vašeg debelog crijeva? 257 00:12:16,827 --> 00:12:18,263 - Ajme. - Oprostite. 258 00:12:18,264 --> 00:12:20,788 Ovo vino se možda miješa s mojim propofolom. 259 00:12:20,831 --> 00:12:22,431 Vidim zašto je ovo ovisnost. 260 00:12:22,442 --> 00:12:23,572 Imamo samo osam minuta! 261 00:12:23,573 --> 00:12:27,363 Nemojte skupljati svoje gaćice. 262 00:12:27,664 --> 00:12:30,014 Također, vidite li polipe? 263 00:12:30,058 --> 00:12:33,235 Lana, kako je to moguće želiš li se svega ovoga odreći zbog pelena? 264 00:12:33,279 --> 00:12:35,829 Ne znam, možda zato Ne trebam igrati dva bita 265 00:12:35,830 --> 00:12:38,066 svemirski kauboj samo zato Bojim se obveza. 266 00:12:38,110 --> 00:12:40,634 Kako se usuđuješ govoriti upravo istina kod mene. 267 00:12:40,677 --> 00:12:44,071 - Hej, ljudi! Čekaj! - Nekada si bio zabavan. 268 00:12:44,072 --> 00:12:46,856 Sada želite raditi ne-zabavne stvari kao skrasiti se. 269 00:12:46,987 --> 00:12:50,513 - Pa, imam vijesti za tebe, sestro. - Nemoj to govoriti, nikad. 270 00:12:50,556 --> 00:12:53,777 - Taloženje je za čips. - O, Bože, Archeru. 271 00:12:53,820 --> 00:12:56,519 Hoćeš li me prestati liječiti kao neki dječji ludi kliše� 272 00:12:56,562 --> 00:12:58,172 majčinske želje? 273 00:13:01,611 --> 00:13:05,136 - Ajme, vidi ih! - Ma daj, Lana. 274 00:13:05,179 --> 00:13:09,575 - Svemirski oceloti. - Zapravo, zovu se "grimalkijanci." 275 00:13:09,619 --> 00:13:14,276 Začepi, Pam. To je prokleti svemirski ocelot. 276 00:13:15,407 --> 00:13:17,366 Ah, kurvin sin. 277 00:13:17,409 --> 00:13:19,542 - Stvarno si prirodan. - Vidio sam ove prije. 278 00:13:19,585 --> 00:13:21,718 Moj bivši usrana imao jednog kao kućnog ljubimca. 279 00:13:21,761 --> 00:13:24,198 - Mislim da su ugroženi. - Bez sumnje Dri'n 280 00:13:24,242 --> 00:13:25,939 ukrali ih da bi prodali njihovo krzno ilegalnim trgovcima. 281 00:13:25,983 --> 00:13:29,465 Da, ovaj bivši je bio ilegalac trgovac, tako da sve staze. 282 00:13:29,508 --> 00:13:32,950 Sranje, imamo samo sedam minuta sići sa ove zvijezde smrti... 283 00:13:32,951 --> 00:13:34,687 malo slovo "D", malo slovo "S"... 284 00:13:34,731 --> 00:13:38,343 i natrag na "Seamus" prije eksplodiramo u milijun komada. 285 00:13:38,507 --> 00:13:40,509 Ne, ne možemo dići brod u zrak s njima na brodu. 286 00:13:40,552 --> 00:13:43,859 - Oni će izumrijeti. - Gledat ću kako gori sve što je taj seronja volio. 287 00:13:43,860 --> 00:13:46,602 Pogledajte samo kako su preslatki. 288 00:13:46,645 --> 00:13:48,473 jao 289 00:13:48,517 --> 00:13:51,476 Ljudi, pogledajte ovo! Vole me! 290 00:13:51,520 --> 00:13:53,173 Kao da sam ja njihov kralj! 291 00:13:56,762 --> 00:13:58,764 Uh, Cyril, Cheryl? Jeste li... 292 00:13:58,807 --> 00:14:01,680 Spektakularno podbacite u jednom zadatku ti je dano? 293 00:14:01,723 --> 00:14:03,856 Rekli ste isključiti radar. 294 00:14:03,899 --> 00:14:05,640 Niste ništa rekli o alarmu! 295 00:14:05,684 --> 00:14:07,860 Jasno se podrazumijevalo. 296 00:14:07,903 --> 00:14:09,469 Da, bilo je. zar nije? 297 00:14:09,470 --> 00:14:11,472 Da, bilo je. 298 00:14:20,567 --> 00:14:22,525 Sve jasno. Ovdje nema uljeza. 299 00:14:22,569 --> 00:14:25,658 - Oh, sranje, je li to engleski? - On je uljez kojeg tražite! 300 00:14:25,659 --> 00:14:27,487 Ajme, muda. I moj je pokvaren. 301 00:14:29,358 --> 00:14:33,319 - Hej, jebi se zbog toga. - Djevojka se mora samoodržati, stari. 302 00:14:34,450 --> 00:14:37,323 U redu, sada nam treba spasiti Cyrila i Cheryl... 303 00:14:37,366 --> 00:14:40,108 Da, to je super, ali mi prvo imaj drugo spašavanje. 304 00:14:40,151 --> 00:14:41,674 - Što? - Svemirski oceloti, Pam. 305 00:14:41,675 --> 00:14:45,330 Imamo šest minuta, pa počnimo s... 306 00:14:45,331 --> 00:14:47,681 bebe krznene lopte. 307 00:14:47,724 --> 00:14:50,684 - Oh, majko... - Nije ono što bi trebao biti, 308 00:14:50,727 --> 00:14:53,295 jer ove stvari ne sviđaš mi se. 309 00:14:53,339 --> 00:14:55,776 To je urnebesan obrat sudbine. 310 00:14:57,212 --> 00:14:59,693 Dođavola ti mali glupani su brzi. 311 00:14:59,856 --> 00:15:03,599 - Oh, dobro. Idemo odavde. - Što do... 312 00:15:03,643 --> 00:15:08,299 - Vau, sviđaš mu se. - Hm, ne, Lana. On me voli. 313 00:15:08,343 --> 00:15:11,510 Ovaj tip je tako cool. Evo, Lana, slikaj se. 314 00:15:11,520 --> 00:15:13,870 Samo izbaci to malo sranje i zakotrljajmo se! 315 00:15:13,914 --> 00:15:15,349 Mi smo pupoljci! 316 00:15:15,350 --> 00:15:18,135 Ja sam opaki svemirski kauboj, a on je moj zamjenik! 317 00:15:18,179 --> 00:15:20,094 Zar ne želiš skoči mi na rame 318 00:15:20,137 --> 00:15:23,924 i biti moj zamjenski zamjenik? Ja sam co-svemirski kauboj. 319 00:15:23,967 --> 00:15:27,362 Wow, ljubomora je ružna boja na tebi, Lana. 320 00:15:28,494 --> 00:15:30,670 Nešto nije u redu s ovim blasterom! 321 00:15:31,714 --> 00:15:33,716 Jeste li pokušali otvoriti oči? 322 00:15:33,760 --> 00:15:34,977 Da! 323 00:15:34,978 --> 00:15:38,112 Zapravo su otvoreni! Za stvarno! 324 00:15:40,767 --> 00:15:43,465 Pretpostavljam da to ionako nije faktor. 325 00:15:44,945 --> 00:15:47,382 Gdje je vatra, brate? 326 00:15:47,576 --> 00:15:50,535 Oh, sranje, je li to bio engleski? 327 00:15:50,579 --> 00:15:52,624 Zašto si uopće otvorio tvoja velika usta, Archer? 328 00:15:52,668 --> 00:15:54,452 Trčao je pored nas. 329 00:15:54,495 --> 00:15:58,702 Mislim da je bolje pitanje, zašto uopće imamo brodskog robota 330 00:15:58,703 --> 00:16:02,068 ako ne može ni napraviti svoje rade li glupi roboti? 331 00:16:02,112 --> 00:16:04,767 - Odsječeni smo! - Cirkulacija mi je prekinuta. 332 00:16:04,810 --> 00:16:06,551 Stisak nad ovom stvari je nestvaran. 333 00:16:06,595 --> 00:16:09,554 Pogledaj ovo! On jede ovo sranje. 334 00:16:11,034 --> 00:16:15,865 Hajde, mali prijatelju. Idemo u zabavni tunel. 335 00:16:15,908 --> 00:16:17,518 - Pam? - Ne. 336 00:16:17,562 --> 00:16:19,695 Ne radim uske prostore Nisam upoznat. 337 00:16:19,738 --> 00:16:22,610 Samo idi. Zadržat ću ih i naći ćemo se na pristaništu. 338 00:16:22,611 --> 00:16:25,526 Dođite i uzmite, svemirski kurci! 339 00:16:25,570 --> 00:16:28,921 - Pa barem je nizbrdo. - Malo previše nizbrdo. 340 00:16:28,965 --> 00:16:31,924 - Jeste li sigurni da je ovo ventilacijski otvor? - Naravno da je ventilacijski otvor. 341 00:16:38,278 --> 00:16:40,933 Uf, mora da me zajebavaš. 342 00:16:42,979 --> 00:16:46,025 Ups, pretpostavljam da to nije bio ventilacijski otvor. 343 00:16:48,854 --> 00:16:53,249 - Ah, zaglavio mi se blaster! - Blasteri se ne zaglavljuju, lažljiva vrećo! 344 00:16:53,293 --> 00:16:54,990 Jadan si! Pokrivaj me! 345 00:16:59,081 --> 00:17:00,822 - Mislio sam da imaš plan! - Želim! 346 00:17:00,866 --> 00:17:03,869 - Radim ogrlicu. - Dat ću ti jedan svoj zub. 347 00:17:03,912 --> 00:17:06,045 - Samo me izvucite s ovog broda. - Ne, nije isto. 348 00:17:06,088 --> 00:17:07,873 Mora biti od ubojstva. 349 00:17:07,916 --> 00:17:10,092 Osim ako to nije nešto moglo bi vas zanimati. 350 00:17:10,136 --> 00:17:14,139 Fuj, ne. Hej, svaka prilika dobiti spas ovdje? 351 00:17:14,140 --> 00:17:16,229 - Da, uh, o tome. - Oh, Lana. 352 00:17:16,272 --> 00:17:17,883 - Hvala Bogu. - Archer nam je pomogao da pobjegnemo 353 00:17:17,926 --> 00:17:20,059 - u glupom otvoru za zrak koji... - Otvor za zrak, razumijem. 354 00:17:23,062 --> 00:17:26,195 - Cyril, pusti je da završi. - O, Bože, ovo je slijepa ulica. 355 00:17:26,239 --> 00:17:27,980 Imamo dvije minute! Što radimo? 356 00:17:28,023 --> 00:17:29,589 Uf, nećeš smoči svoju uniformu 357 00:17:29,590 --> 00:17:31,853 kao prošli put? Ne vrijeme ni mjesto. 358 00:17:32,037 --> 00:17:33,777 Zapravo, ovo je prilično dobro vrijeme i mjesto. 359 00:17:33,821 --> 00:17:36,606 Novi plan: formiramo ljestve čovjeka-ocelota... 360 00:17:36,650 --> 00:17:39,392 - Uf, radije bih umro. - Da se vratim na ventilacijski otvor. 361 00:17:39,435 --> 00:17:42,829 - Prestani to zvati otvorom za zrak. - Dobro! 362 00:17:42,830 --> 00:17:44,222 Pam! 363 00:17:44,223 --> 00:17:47,095 - Hvala Bogu. - Trčiš u krivom smjeru. 364 00:17:47,139 --> 00:17:48,269 Cannonball! 365 00:17:49,968 --> 00:17:51,446 U ustima mi je. 366 00:17:58,324 --> 00:18:00,239 Ovo nije dobro. 367 00:18:02,893 --> 00:18:06,287 - Čak je i moj mali pupoljak ocelota pobjegao. - Zovem Kriegera za pojačanje. 368 00:18:06,288 --> 00:18:09,639 Ne, Lana. Svemirski kauboji rade ili umiru. 369 00:18:09,683 --> 00:18:11,075 On je naša jedina opcija. 370 00:18:11,076 --> 00:18:14,241 Malory, Krieger, javite se! 371 00:18:14,392 --> 00:18:16,037 Uđite! 372 00:18:16,072 --> 00:18:17,406 Da! Krieger je. što ti treba Ja to mogu! 373 00:18:17,449 --> 00:18:20,277 Siđi ovamo, stat. Trebamo pojačanje odmah. 374 00:18:20,278 --> 00:18:21,496 - Kompakter za smeće. - Radim na tome! 375 00:18:21,497 --> 00:18:25,109 Da! Potreban pravim ljudima. 376 00:18:28,939 --> 00:18:30,854 Bože, zašto smo ga uopće doveli? 377 00:18:30,897 --> 00:18:34,118 To je to, ljudi! Ovo je kraj! 378 00:18:34,162 --> 00:18:37,252 Pripremite se za uništenje! 379 00:18:40,080 --> 00:18:42,126 Stvarno mi se sviđa ovakva. 380 00:18:42,170 --> 00:18:45,173 - I sam sam pomalo u tome. - Čekaj! Izgled! 381 00:18:52,919 --> 00:18:56,271 Isus! Oni su prerušeni demoni. 382 00:18:56,314 --> 00:18:58,403 Prevarili su me. 383 00:19:01,406 --> 00:19:02,754 - Uf. - O moj Bože. 384 00:19:02,755 --> 00:19:05,845 Zašto mora biti tako odvratno? 385 00:19:07,282 --> 00:19:10,285 Odmaknite se, ljudi. Ovo sam "botirao". 386 00:19:10,328 --> 00:19:12,809 I još jednom, ti i 387 00:19:12,852 --> 00:19:16,378 tvoje željezno srce su potpuno beskoristan. 388 00:19:17,944 --> 00:19:19,598 Evo mog druga! 389 00:19:19,772 --> 00:19:22,775 Povratak u normalu. Ne možeš me ostaviti, zar ne? 390 00:19:22,818 --> 00:19:24,559 Koliko vremena? 391 00:19:24,603 --> 00:19:27,388 - 30 sekundi. - Ovo će biti tijesno. 392 00:19:27,432 --> 00:19:28,649 Ne bi bilo tijesno da nisi zajebao 393 00:19:28,650 --> 00:19:31,251 - zadaci! - Kako god, Lana. 394 00:19:31,261 --> 00:19:32,959 Možda sam zeznuo stvar zadaci namjerno 395 00:19:33,002 --> 00:19:35,614 pa bi se osjećao potrebnim i žele ostati. 396 00:19:35,657 --> 00:19:37,311 Oh, molim te. Možda samo to kažeš 397 00:19:37,355 --> 00:19:39,313 kao cool način pokrivanja zeznuti zadatke. 398 00:19:39,357 --> 00:19:42,447 Oh, idi rodi Zemaljsko dijete, zašto ne 399 00:19:42,490 --> 00:19:44,405 Oh, ne možemo samo ostaviti ovo svemirski oceloti ovdje. 400 00:19:44,589 --> 00:19:46,189 Grimalkijci. I, da, možemo. 401 00:19:46,199 --> 00:19:47,940 Pam, neću to učiniti s tobom. 402 00:19:47,983 --> 00:19:51,465 - Već sam previše uzrujan. - O, Bože, njihove oči. 403 00:19:51,509 --> 00:19:53,249 - Iako te mrze? - Da, iako. 404 00:19:53,293 --> 00:19:55,643 - 15 sekundi! - Mislim da ovi krzneni banshee 405 00:19:55,687 --> 00:19:57,252 samo će imati ostati na brodu. 406 00:20:12,442 --> 00:20:17,272 - Mislio sam na drugom brodu. - O, prokletstvo da sere! 407 00:20:17,273 --> 00:20:18,971 Zar ovi gadovi ne mogu ostati u teretnom prostoru? 408 00:20:19,014 --> 00:20:22,627 Mama se samo šali. 409 00:20:22,670 --> 00:20:25,238 Mislim da svi znamo tko je zabavan roditelj. 410 00:20:28,092 --> 00:20:32,171 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ Addic7ed.com ~